1. 首页 > 唐代 > 李白

《送友人》唐朝·李白·原文翻译赏析

《送友人》唐朝·李白·原文翻译赏析

送友人

李白·唐朝

青山横北郭

白水绕东城

此地一为别

孤蓬万里征

浮云游子意

落日故人情

挥手自兹去

萧萧班马鸣

译文及赏析

青翠的山峦横亘在城郭北面,清澈的河水环绕着东城流过。在这里我们就要分别,你将像孤飞的蓬草踏上万里征程。飘浮的白云如同游子的心意,西沉的落日恰似故人的深情。挥手告别从此离去,连马儿也发出萧萧悲鸣。

这首诗以青山白水的明丽景色开篇,却用孤蓬浮云的意象暗含离别愁绪。落日意象既点明分别时间,又暗喻友情如落日般温暖深沉。尾联的班马鸣叫

更将离愁推向高潮,余韵悠长。

创作背景

此诗创作于盛唐时期,当时李白正处于漫游生涯中。诗人一生好入名山游,常与友人相聚又别离。诗中描写的可能是他在某次游历途中与知己分别的场景,体现了唐代文人交游往来的生活常态。此时的李白虽怀才不遇,但仍保持着豪迈洒脱的个性。

鉴赏

李白在艺术手法上运用对仗工整的句式,如"青山"对"白水","北郭"对"东城",形成鲜明的视觉对比。诗中意象转换自然流畅,从静态的山水到动态的孤蓬,再到象征性的浮云落日,最后以声景作结。特别是"浮云游子意,落日故人情"一联,将抽象情感具象化,堪称送别诗的典范。

赏析

这首诗深刻展现了李白对友情的珍视。在看似豪放的表面下,隐藏着诗人细腻的情感世界。"孤蓬万里征"既是对友人前路的关切,也暗含着自己漂泊无依的感慨。游子意故人情的对比,将个人体验升华为普遍的人生感悟,使这首诗超越了单纯的送别,成为对人生聚散离合的深刻思考。

简析

《送友人》是李白送别诗中的代表作,充分展现其豪放飘逸的诗风。诗歌以景起兴,情景交融,通过青山、白水、孤蓬、浮云、落日等一系列意象,构建出开阔而深远的意境。诗中工整的对仗与流转的气韵相得益彰,既保持了古体诗的格律美,又体现了李白特有的奔放风格。这首诗在唐代送别诗中具有重要地位,对后世离别题材的诗歌创作产生了深远影响。

作者介绍

李白(701-762),字太白,号青莲居士,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为"诗仙"。其诗风豪放飘逸,想象丰富,语言流转自然,音律和谐多变。代表作有《蜀道难》《将进酒》《梦游天姥吟留别》等。他的诗歌善于从民歌、神话中吸取营养,构成其特有的瑰玮绚烂色彩,是盛唐诗歌的最高成就代表之一。

FAQ

Q1:这首诗创作于什么时期?

这首诗创作于盛唐时期,具体年份已不可考,但可以确定是李白中年时期的作品。

Q2:诗中的"孤蓬"象征什么?

"孤蓬"象征着漂泊无依的游子,暗示友人即将开始的万里行程充满艰辛与孤独。

Q3:为什么最后要写"班马鸣"?

通过马的悲鸣来烘托离别氛围,运用侧面烘托的手法,使离情别绪更加深沉动人。

Q4:这首诗的艺术特色是什么?

最大的特色是情景交融、对仗工整,将自然景物与离别情感完美结合,意象转换自然流畅。

小编赏析

读李白的《送友人》,总能让现代人产生强烈共鸣。想想我们每次送别好友时的场景,不也是这样的心情吗?明明舍不得,却要强装洒脱。诗中的青山白水就像我们拍照留念的背景,而孤蓬浮云恰似我们发在朋友圈的感慨。李白用最朴实的语言,说出了我们每个人在分别时都想表达却又说不清的感受。

总结

李白的《送友人》以其独特的艺术魅力,成为唐代送别诗中的经典之作。诗歌开篇以明快的山水画面展开,却在优美的景致中暗含离愁。诗人巧妙运用孤蓬、浮云、落日等意象,将抽象的离别之情具象化,使读者能够直观感受那份深沉的别绪。在盛唐那个诗歌鼎盛的时代,李白以其天才的笔触,将个人情感体验升华为具有普遍意义的人生感悟。诗中工整的对仗与流转的气韵相得益彰,"浮云游子意,落日故人情"一联更是成为千古名句。这首诗不仅展现了李白豪放飘逸的诗风,更体现了他对友情的珍视和对人生聚散的深刻思考。通过赏析这首诗,我们不仅能领略到盛唐诗歌的艺术成就,更能从中感受到跨越千年仍然鲜活的情感共鸣,这正是伟大诗歌的永恒价值所在。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。