1. 首页 > 唐代 > 李白

《关山月》唐朝·李白·原文翻译赏析

《关山月》唐朝·李白·原文翻译赏析

关山月

李白·唐朝

明月出天山,苍茫云海间。

长风几万里,吹度玉门关。

汉下白登道,胡窥青海湾。

由来征战地,不见有人还。

戍客望边色,思归多苦颜。

高楼当此夜,叹息未应闲。

译文及赏析

译文:皎洁的明月从天山升起,在苍茫的云海中穿行。浩荡的长风掠过万里疆土,吹过玉门关隘。汉军曾出兵白登山道,胡人正窥视青海湖湾。自古以来征战之地,几乎看不到有人生还。戍边将士望着边塞景象,思乡的脸上布满愁容。想必今夜家中的妻子,在楼台上叹息不断。

赏析:诗人通过明月、天山、玉门关等意象,构建出辽阔的边塞画卷。征战地的残酷思乡情的绵长形成强烈对比,展现战争对个体生命的摧残。

创作背景

此诗创作于盛唐时期,当时唐朝与吐蕃、突厥等少数民族政权边境冲突频繁。李白虽未亲临边塞,但通过听闻将士经历,结合自身漫游见闻,以乐府旧题抒写对战争的深刻思考。诗人此时正处于仕途失意阶段,借边塞题材表达对和平的向往。

鉴赏

诗人运用空间跳跃手法,从天山到玉门关,从白登道到青海湾,构建出宏大的时空格局。“吹度”二字赋予长风能动性,增强画面流动感。后四句通过戍客与思妇的双重视角,形成情感呼应。全诗语言质朴却意境深远,展现了李白乐府诗的精湛造诣。

赏析

本诗深刻揭示了战争与思乡的永恒矛盾。诗人不仅描写边塞风光,更透过“不见有人还”的残酷现实,表达对戍边将士的深切同情。“叹息未应闲”以虚写实,通过想象思妇的哀叹,强化了反战主题。这种超越时空的人文关怀,使诗歌具有永恒的艺术魅力。

简析

《关山月》是李白边塞诗的代表作,以乐府旧题写时代新意。诗歌通过壮阔的自然景象与残酷的战争现实相对照,展现了对和平的渴望与对生命的尊重。其艺术成就体现在宏大的空间建构、精炼的语言表达和深刻的人文关怀,奠定了在唐代边塞诗中的重要地位,对后世边塞题材创作产生深远影响。

作者介绍

李白(701-762),字太白,号青莲居士,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。其诗风豪放飘逸,想象丰富,语言流转自然。代表作有《蜀道难》《将进酒》《梦游天姥吟留别》等,开创了中国古代浪漫主义诗歌的高峰,与杜甫并称“李杜”

FAQ

Q1:这首诗的核心意象是什么?

核心意象是明月、天山、玉门关,这些意象共同构建了边塞的苍茫景象,象征着戍边将士的思乡之情。

Q2:诗歌表达了怎样的思想感情?

主要表达了对战争的批判和对和平的向往,同时抒发了戍边将士的思乡之苦,体现了深厚的人文关怀。

Q3:这首诗在艺术上有何特色?

运用空间跳跃手法构建宏大格局,语言简练而意境深远,通过双重视角增强情感张力,展现了李白乐府诗的艺术成就。

小编赏析

读《关山月》,仿佛能看到那个站在边关望月的将士,他的思念穿过万里长风,回到故乡的楼台。这种跨越千年的情感共鸣,让我们懂得:无论时代如何变迁,对家的眷恋、对和平的渴望,始终是人性中最柔软的部分。李白的诗就像一面镜子,照见了我们内心共同的情感。

总结

李白的《关山月》以其独特的艺术魅力,将我们带入盛唐的边塞时空。开篇"明月出天山"的壮美景象,瞬间拉开辽阔的边塞画卷,而"长风几万里"的浩荡气势,更将空间延伸到无限遥远。诗人巧妙运用历史典故,"汉下白登道"暗含对历代征战的反思,而"不见有人还"的直白陈述,则道尽了战争的残酷本质。最动人的是后四句的情感抒发,戍客望边的愁苦与高楼思妇的叹息相互呼应,构成完整的情感链条。这种跨越空间的情感对话,不仅增强了诗歌的感染力,更深化了反战主题。通过这首诗,我们看到的不仅是边塞的风光,更是战争中个体的命运与情感。李白以其超凡的想象力,将乐府旧题赋予新的时代内涵,使《关山月》成为唐代边塞诗中不可多得的佳作。其深刻的人文关怀和精湛的艺术表现,至今仍能引发读者的强烈共鸣,这正是伟大诗歌的永恒价值所在。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。