1. 首页 > 唐代 > 李白

《荆州歌》唐朝·李白·原文翻译赏析

《荆州歌》唐朝·李白·原文翻译赏析

荆州歌

唐朝·李白

白帝城边足风波

瞿塘五月谁敢过

荆州麦熟茧成蛾

缲丝忆君头绪多

拨谷飞鸣奈妾何

译文及赏析

白帝城边风浪汹涌,五月瞿塘峡险峻难行。荆州麦田成熟春蚕结茧,抽丝时对你的思念千头万绪。布谷鸟啼鸣声中,我该如何排遣这满腔愁绪?

这首诗以荆州风物为背景,通过白帝城风波、瞿塘险滩、麦熟茧成等意象,勾勒出思妇在特定时空下的情感波澜。缲丝与"头绪多"的巧妙双关,将劳作场景与思念心绪完美融合。

创作背景

此诗创作于盛唐时期,李白游历荆楚之地时。当时诗人正处于漫游生涯中期,对民间疾苦和百姓生活有深刻观察。诗中借荆州思妇的口吻,反映了战争背景下征人远行、家人思念的社会现实。

鉴赏

李白运用民歌手法与文人诗艺的完美结合。前两句以白帝城、瞿塘峡的险峻起兴,后三句转入思妇独白。"缲丝忆君头绪多"一句,既写抽丝劳作,又喻思念纷乱,双关修辞精妙自然。结尾布谷鸟的鸣叫,更添几分无奈与惆怅。

赏析

全诗流淌着深沉的离别之痛与等待之苦。透过思妇的视角,既展现了劳动妇女的坚韧,又暗含对征战的隐忧。五月麦熟本该是丰收喜悦的季节,却因思念而变得沉重,这种情感反差强化了诗的感染力。

简析

《荆州歌》是李白民歌体诗作的典范,以清新自然的语言展现深挚情感。诗歌将地理险峻与心理波澜相映衬,劳动场景与思念心绪相融合,既保留了乐府民歌的质朴真率,又体现了文人诗的凝练精巧。在盛唐诗歌中独树一帜,对后世民歌创作产生深远影响。

作者介绍

李白(701-762),字太白,号青莲居士,唐代伟大的浪漫主义诗人。诗仙之称享誉千古,其诗豪放飘逸、想象瑰丽,善于运用夸张、比喻等手法。代表作有《蜀道难》《将进酒》《静夜思》等,开创了唐代诗歌的新境界,对后世文学影响深远。

FAQ

Q1:这首诗创作于什么时期?

创作于盛唐时期,是李白中年游历荆楚时的作品。

Q2:诗中的"缲丝忆君头绪多"有何深意?

运用双关手法,既指抽丝工作的繁琐,又喻指思念之情的纷乱复杂。

Q3:这首诗体现了李白怎样的创作风格?

展现了李白将民歌元素与文人诗艺完美融合的创作特点,语言质朴而意境深远。

小编赏析

读这首诗时,仿佛能看到千年前那个站在麦田边的女子,手中缲丝,心中念远。李白的笔触如此贴近生活,让我们感受到:无论时代如何变迁,思念与等待永远是触动人心的主题。这种跨越时空的情感共鸣,正是经典诗作的魅力所在。

总结

《荆州歌》以荆州风物为画卷,以思妇心绪为灵魂,将地理险峻与情感波澜巧妙交织。李白通过白帝城的风波、瞿塘峡的险阻,暗喻人生路途的艰难;借麦熟茧成的丰收景象,反衬思念的苦涩。诗中"缲丝忆君头绪多"的精妙双关,既展现了劳动场景的真实,又道出了思念的纷繁。布谷鸟的啼鸣更添几分无奈,让整首诗在质朴中见深沉,在简洁中蕴丰富。这首融合了民歌清新与文人深度的作品,不仅让我们领略到李白诗歌的另一面,更让我们感受到盛唐时期普通人的情感世界,具有永恒的艺术生命力。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。