1. 首页 > 唐代 > 李白

《门有车马客行》唐朝·李白·原文翻译赏析

《门有车马客行》唐朝·李白·原文翻译赏析

门有车马客行

唐朝·李白

门有车马客,金鞍曜朱轮。

谓从丹霄落,乃是故乡亲。

呼儿扫中堂,坐客论悲辛。

对酒两不饮,停觞泪盈巾。

叹我万里游,飘飘三十春。

空谈帝王略,紫绶不挂身。

雄剑藏玉匣,阴符生素尘。

廓落无所合,流离湘水滨。

借问宗党间,多为泉下人。

生苦百战役,死托万鬼邻。

北风扬胡沙,埋翳周与秦。

大运且如此,苍穹宁匪仁。

恻怆竟何道,存亡任大钧。

译文及赏析

门前有车马宾客,金色马鞍映照着朱红车轮。说是从京城而来,原来是故乡亲人。呼唤童仆打扫厅堂,坐客谈论着悲伤辛酸。面对美酒却都不饮,停下酒杯泪水沾湿衣襟。

这首诗通过游子归乡的场景,展现了李白对人生际遇的深刻感悟。车马客故乡亲的意象形成鲜明对比,既表达了对故土的眷恋,又暗含了对仕途失意的无奈。

创作背景

此诗创作于唐玄宗天宝年间,李白在经历长安仕途挫折后漫游湘楚时期。当时安史之乱尚未爆发,但社会矛盾已现端倪。李白怀才不遇,漂泊四方,在异乡偶遇故人,触发了对人生、命运的深沉思考。

鉴赏

李白运用对比手法强化情感张力,"金鞍曜朱轮"的华丽与"停觞泪盈巾"的悲凉形成强烈反差。铺陈叙事的手法让全诗如画卷般展开,从迎客、叙谈到感慨,层层递进。"雄剑藏玉匣,阴符生素尘"的比喻,形象道出了诗人怀才不遇的苦闷。

赏析

这首诗深刻表达了李白人生漂泊的孤独与理想幻灭的痛苦。通过故乡来客的视角,诗人反思了自己"万里游"、"三十春"的漫游生涯,对"空谈帝王略"的无奈和"紫绶不挂身"的遗憾进行了深刻剖析,最终在"存亡任大钧"的感慨中完成了对命运的思考。

简析

《门有车马客行》是李白乐府诗中的代表作,继承古题而赋予新意。诗歌以质朴语言抒写深沉情感,通过具体的生活场景展现宏大的生命主题,体现了李白诗歌豪放中见细腻的艺术特色。全诗在个人感慨中折射出盛唐时期知识分子的普遍境遇,具有深刻的时代意义和永恒的艺术价值。

作者介绍

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为"诗仙"。其诗风格豪放飘逸,想象丰富,语言流转自然,代表作有《蜀道难》《将进酒》《梦游天姥吟留别》等,与杜甫并称"李杜",对中国古典诗歌发展产生了深远影响。

FAQ

Q1:这首诗表达了李白怎样的思想感情?

主要表达了诗人对人生漂泊的感慨、怀才不遇的苦闷以及对故乡亲情的珍视,体现了李白豪放外表下的细腻情感。

Q2:诗中的"车马客"有什么特殊含义?

"车马客"既是实指故乡来的客人,也象征着诗人与过去的联系,通过这个意象引出对人生、命运的深刻思考。

Q3:这首诗在艺术手法上有哪些特点?

运用了对比、铺陈、比喻等多种手法,语言质朴而情感深沉,在叙事中抒情,体现了李白乐府诗的艺术成就。

小编赏析

读这首诗,仿佛能看到那个豪放的李白也有柔软的一面。当故乡来人,那个"天子呼来不上船"的诗仙,也会因为一句乡音而泪湿衣襟。这种游子思乡的情感,穿越千年依然能引起我们的共鸣。人生路上,谁不曾有过"对酒两不饮"的沉默时刻?

总结

《门有车马客行》以质朴的语言勾勒出一幅生动的故人相逢图景,在看似平常的叙事中蕴含着深刻的人生哲理。李白通过故乡来客的视角,既抒发了个人仕途失意的苦闷,也表达了对人生无常的感慨。诗中"叹我万里游,飘飘三十春"的慨叹,道出了无数游子的心声;"空谈帝王略,紫绶不挂身"的无奈,折射出盛唐时期知识分子的普遍困境。然而,李白并未停留在个人的哀叹中,而是将视野投向更广阔的人生境界,在"北风扬胡沙,埋翳周与秦"的历史沉思中,完成了对个体命运与时代洪流的深刻思考。这首诗不仅展现了李白诗歌的艺术魅力,更让我们看到了一个真实的、有血有肉的诗人形象,他的欢乐与痛苦、理想与现实,都在这短短的乐府诗中得到了淋漓尽致的展现。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。