1. 首页 > 唐代 > 李白

《寒女吟》唐朝·李白·原文翻译赏析

《寒女吟》唐朝·李白·原文翻译赏析

《寒女吟》

李白·唐朝

寒女吟

寒女素手织冰绡

独坐寒窗泪暗抛

玉指生寒不成线

愁肠百结转无聊

译文及赏析

寒家女子用洁白的手织着薄如冰的丝绸,独自坐在寒冷的窗边暗自垂泪。冻僵的手指无法继续纺线,愁苦的心绪千回百转更觉孤寂难耐。

这首诗通过寒女织绡的日常场景,生动刻画了底层女性的艰辛生活。冰绡与素手的对比,暗喻着高洁品格与严寒处境的矛盾,泪珠与冰绡的交织更显凄美动人。

创作背景

此诗创作于唐朝开元年间,李白游历民间时目睹底层妇女的困苦生活有感而作。当时社会贫富差距显著,织女虽手艺精湛却生活窘迫,诗人借寒女的形象抒发对劳动人民的深切同情。

鉴赏

诗中运用通感手法将触觉的"寒"与视觉的"冰绡"相融合,"玉指生寒"四字既写实又传神。通过"织-坐-抛-转"的动词串联,构建出动静相生的画面感。末句"愁肠百结"运用夸张修辞,将无形的愁绪具象化为可触摸的丝线。

赏析

本诗深刻展现了李白对女性命运的人文关怀。寒女不仅是劳动妇女的缩影,更象征着怀才不遇的文人境遇。"不成线"暗喻理想受阻,"泪暗抛"传递着无声的控诉,全诗浸润着诗人对社会不公的深沉思考。

简析

《寒女吟》是李白现实主义诗风的代表作,以白描手法呈现唐代织女的生存困境。诗歌语言凝练而意象丰满,通过日常劳动场景折射社会矛盾,展现了诗人关注民生的创作视野。其艺术价值在于将个人情感升华为普世关怀,在唐代闺怨诗中独树一帜。

作者介绍

李白(701-762),唐代著名浪漫主义诗人,字太白,号青莲居士。其诗作以豪放飘逸著称,擅长乐府、歌行及绝句创作,与杜甫合称"李杜"。代表作品有《蜀道难》《将进酒》等,开创了唐代诗歌的盛世气象

FAQ

Q1:这首诗描写的是什么季节的场景?

通过"寒女""冰绡""生寒"等意象可以判断是冬季场景,寒冷环境烘托了人物的凄凉心境。

Q2:诗中寒女的社会身份是什么?

从"织冰绡"的劳动内容推断应是唐代从事丝织工作的平民女子,属于手工业劳动者阶层。

Q3:李白为何特别关注寒女这类群体?

李白常年游历民间,目睹劳动人民的真实生活,其诗歌创作始终保持着对底层民众的人文关怀。

小编赏析

读这首诗时,仿佛能看到千年之前那个在寒风中坚持劳作的女子。她冻僵的手指和暗抛的泪珠,何尝不是现代职场人加班到深夜的写照?李白的伟大在于,他总能穿越时空,让我们在古诗中看到自己的影子。

总结

当我们循着《寒女吟》的诗句走进盛唐的民间角落,看到的不仅是素手织绡的寒女形象,更是李白用诗笔勾勒的社会画卷。在冰绡与泪珠交织的意境中,诗人既展现了劳动妇女的生存困境,也暗喻着怀才不遇的文人心境。这首诗以其独特的艺术感染力,将个体的寒苦与时代的温度熔于一炉,让我们在千载之后仍能触摸到那份穿越时空的共情。正如寒女手中的丝线,李白的诗篇也在历史长河中织就了永不褪色的人文关怀。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。