1. 首页 > 唐代 > 李白

《东山吟》唐朝·李白·原文翻译赏析

《东山吟》唐朝·李白·原文翻译赏析

《东山吟》

唐朝·李白

我携一樽酒

独上江祖石

自从天地开

更长几千尺

举杯向天笑

天回日西照

永愿坐此石

长垂严陵钓

译文及赏析

译文:我带着一壶美酒,独自登上江祖石。自从开天辟地以来,这巨石已生长了数千尺。我举杯向天大笑,天空回转太阳西斜。我愿永远坐在这石上,像严子陵那样长久垂钓。

赏析:诗中江祖石严陵钓的意象,展现李白对隐逸生活的向往。通过"举杯向天笑"的豪放姿态,传递出诗人超然物外的洒脱心境。

创作背景

此诗创作于唐朝天宝年间,李白遭排挤离开长安后漫游皖南时期。当时诗人政治理想受挫,寄情山水寻求精神解脱。登临江祖石时,触景生情,借古喻今抒发归隐之志。

鉴赏

李白运用夸张手法强化意境,"更长几千尺"极言江祖石之古老雄奇。炼字精妙,"携"字显洒脱,"笑"字见豪情。通过时空交错的笔法,将眼前景与历史典故意象融合,营造出宏阔深远的艺术境界。

赏析

本诗深刻展现李白仕途失意后寻求精神超越的内心世界。借严子陵垂钓典故,表达对功名利禄的淡泊。在看似豪放的举杯长笑中,暗含对现实无奈的深沉感慨,体现诗人矛盾复杂的情感世界。

简析

《东山吟》是李白山水诗代表作,以简练笔触勾勒出壮阔的自然景观与超脱的人生境界。诗歌融合历史典故与个人情怀,在豪放中见深沉,在洒脱中蕴哲理。其"举杯向天笑"的经典意象,成为盛唐诗人精神气质的典型写照,具有极高的文学价值与艺术感染力。

作者介绍

李白(701-762),字太白,号青莲居士,唐代伟大的浪漫主义诗人。被誉为"诗仙",与杜甫并称"李杜"。其诗风雄奇豪放,想象丰富,语言流转自然。代表作有《蜀道难》《将进酒》《梦游天姥吟留别》等,对后世诗歌创作产生深远影响。

FAQ

Q1:这首诗创作于什么时期?

创作于天宝年间,李白离开长安后漫游皖南时期,约公元744-745年。

Q2:诗中的"严陵钓"指什么典故?

指东汉隐士严子陵拒绝光武帝征召,隐居富春江垂钓的典故,体现淡泊名利的情操。

Q3:这首诗的艺术特色是什么?

运用夸张手法营造壮阔意境,语言豪放洒脱,将个人情感与自然景观完美融合。

小编赏析

读这首诗时,仿佛看到李白带着酒壶独自登高,在巨石上放声大笑的场景。这种"举杯向天笑"的豪迈,是不是也让你想起生活中那些想要放下一切、追求自由的时刻?诗人用最朴实的语言,说出了我们内心最深处的渴望——在纷扰世界中寻找一方净土。

总结

李白的《东山吟》创作于其仕途失意漫游时期,通过登临江祖石的所见所感,抒发了对隐逸生活的向往。诗中"举杯向天笑"的豪放姿态与"长垂严陵钓"的归隐之志,形成鲜明对比,展现诗人矛盾复杂的内心世界。这首山水诗不仅描绘了壮丽的自然景观,更融入了深厚的历史文化内涵,以简练的语言传达出超脱的人生境界。其艺术价值在于将个人情感与自然意象完美融合,通过夸张手法和精妙炼字,营造出宏阔深远的意境,成为盛唐诗歌中展现文人精神追求的典范之作。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。