1. 首页 > 唐代 > 李白

《送外甥郑灌从军三首》唐朝·李白·原文翻译赏析

《送外甥郑灌从军三首》唐朝·李白·原文翻译赏析

《送外甥郑灌从军三首》

李白·唐朝

六博争雄好彩来,金盘一掷万人开。

丈夫赌命报天子,当斩胡头衣锦回。

丈八蛇矛出陇西,弯弧拂箭白猿啼。

破胡必用龙韬策,积甲应将熊耳齐。

月蚀西方破敌时,及瓜归日未应迟。

斩胡血变黄河水,枭首当悬白鹊旗。

译文及赏析

译文:六博游戏争雄追求好运,金盘一掷万人围观。大丈夫以性命报效天子,定要斩下胡人头颅衣锦还乡。丈八蛇矛出自陇西,拉弓射箭连白猿都惊啼。击破胡人必用《龙韬》策略,缴获的铠甲堆积如熊耳山。月食西方正是破敌良机,瓜熟时节归来不应延迟。斩杀胡人鲜血染红黄河水,敌首应当悬挂在白鹊旗上。

赏析:这三首从军诗以豪迈笔触描绘军人英姿,六博争雄开篇即展现盛唐气象,丈夫赌命四字道出军人视死如归的壮志。诗中金盘蛇矛弯弧等意象层层递进,构建出雄浑壮阔的边塞画卷。

创作背景

此诗创作于盛唐时期,当时唐朝与周边少数民族战事频繁。李白身处开元盛世,亲眼目睹无数青年投身军旅。其外甥郑灌即将从军戍边,诗人借组诗既表达对晚辈的勉励,也折射出盛唐文人建功立业的普遍心态。诗中豪情与当时国力强盛、尚武精神盛行的时代背景密不可分。

鉴赏

李白运用夸张手法强化艺术感染力,"金盘一掷万人开"极写从军盛况,"斩胡血变黄河水"以超现实想象渲染战功。三首诗均采用七言古体,句式长短错落,韵律铿锵有力。炼字精到,"拂箭白猿啼"中"拂"字既显箭术精妙,又以猿啼侧面烘托,形成多重艺术效果。意象选择上,蛇矛弯弧白鹊旗等军用器物贯穿全篇,营造出完整的军事意境。

赏析

这组诗承载着李白对家国情怀的深刻表达。通过送别外甥从军的场景,既流露出亲人离别的复杂心绪,更彰显了诗人对报国壮志的礼赞。"丈夫赌命报天子"不仅是对外甥的期许,更是盛唐文人集体心声的写照。诗中豪迈语气背后,暗含着对生命价值的思考——将个人命运与国家安危紧密相连,实现人生价值的升华。

简析

《送外甥郑灌从军三首》是李白边塞诗的重要代表作,集中体现了盛唐诗歌的雄浑气象。组诗以送别从军为切入点,通过豪放的语言、奇特的想象和密集的军事意象,成功塑造了舍身报国的军人形象。在艺术上突破传统送别诗的伤感基调,开创了豪壮昂扬的送别新风。这三首诗不仅具有较高的文学价值,更是研究盛唐尚武精神和文人心态的重要文本,对后世边塞诗创作产生深远影响。

作者介绍

李白(701-762),字太白,号青莲居士,唐代伟大的浪漫主义诗人。诗仙之称彰显其文学地位,其诗作以豪放飘逸、想象瑰丽著称。代表作《蜀道难》《将进酒》等成为千古绝唱,开创了古代诗歌的浪漫主义高峰。其文学风格融合道家思想和游侠精神,善用夸张、比喻等手法,对后世诗歌发展产生里程碑式的影响。

FAQ

Q1:这首诗的核心意象是什么?

核心意象集中体现在军事器物和战场场景,如"丈八蛇矛"、"弯弧拂箭"、"白鹊旗"等,通过这些具体物象构建出完整的边塞征战画面。

Q2:李白创作这组诗时处于什么心境?

诗人既怀着对晚辈从军的自豪与期待,又饱含盛唐文人特有的建功立业激情,整体心境豪迈昂扬,突破了传统送别诗的伤感基调。

Q3:这组诗在李白作品中有何特殊地位?

作为李白少见的组诗形式的边塞作品,它集中体现了诗人的家国情怀和豪放诗风,是研究其诗歌多样性的重要文本。

小编赏析

读这三首诗,仿佛能看到一个热血沸腾的盛唐!李白笔下的从军场景没有凄凄惨惨,只有豪情万丈。就像现在年轻人追逐梦想一样,诗中的外甥带着全家人的期待奔赴疆场。那种"要干就干出个名堂"的劲头,隔着千年依然让人心潮澎湃。特别是"丈夫赌命报天子"这句,简直就是古代版的"拼一把,无悔青春"!

总结

当盛唐的朝阳照耀在边关,李白用笔墨为外甥郑灌谱写了一曲豪迈的从军壮歌。这组诞生于开元盛世的诗篇,既是对个人命运的抒写,更是时代精神的折射。诗人巧妙地将送别之情融入家国大义,通过"六博争雄"的欢宴场景、"丈八蛇矛"的威武形象、"斩胡血变黄河水"的磅礴想象,构建出盛唐特有的雄浑气象。三首诗层层递进,从饯行壮威到战术指导,再到凯旋展望,完整展现了唐代军人从出征到荣归的心路历程。诗中豪放的语言风格与奇特的艺术想象相得益彰,既延续了李白一贯的浪漫主义特质,又融入了边塞诗的现实关怀。这种将个人情感升华为家国情怀的创作手法,不仅让这组诗成为边塞诗中的精品,更使其跨越千年依然能唤起读者内心深处的豪情与共鸣。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。