1. 首页 > 唐代 > 杜甫

《见萤火》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

《见萤火》唐朝·杜甫·原文翻译赏析

见萤火

杜甫·唐朝

巫山秋夜萤火飞,

帘疏巧入坐人衣。

忽惊屋里琴书冷,

复乱檐前星宿稀。

却绕井阑添个个,

偶经花蕊弄辉辉。

沧江白发愁看汝,

来岁如今归未归。

译文及赏析

巫山秋夜萤火虫飞舞,透过稀疏的竹帘巧妙地落在人衣襟上。忽然惊觉屋内琴书清冷,萤火又扰乱檐前稀疏的星宿。绕着井栏增添点点光影,偶尔经过花丛闪动熠熠光辉。白发苍苍的我望着沧江愁看你们,来年此时能否回到故乡。

此诗通过萤火虫的意象,生动展现秋夜景色与羁旅愁思。萤火虫的灵动与诗人的孤寂形成鲜明对比,帘疏巧入的细腻描写体现杜甫观察入微的艺术特色。

创作背景

此诗创作于唐代宗大历二年(767年)秋,杜甫流寓夔州时期。此时安史之乱虽已平定,但诗人仍漂泊异乡,年老多病,生活困顿。面对秋夜萤火,触景生情,抒发了对故乡的深切思念与归期未卜的惆怅。

鉴赏

杜甫在艺术手法上运用动静结合的描写方式,萤火的"飞""入""绕""经"等动态与"琴书冷""星宿稀"的静态形成对比。炼字精妙,"巧入"的"巧"字既写萤火穿透帘隙的灵巧,又暗含命运捉弄的无奈。"弄辉辉"三字叠用,形象表现萤火闪烁的光影效果,营造出凄美意境

赏析

诗中渗透着杜甫晚年深沉的羁旅之思生命感慨。萤火的短暂光亮象征诗人漂泊不定的生涯,"沧江白发"直抒胸臆,将自然景物与人生境遇完美融合。透过萤火虫这一微小生物,折射出战乱时代文人的普遍命运与家国情怀。

简析

《见萤火》是杜甫晚期律诗代表作,以萤火虫为抒情载体,展现其沉郁顿挫的诗风。诗歌通过细腻的景物描写与深沉的情感抒发,将个人命运与时代背景紧密结合,在有限的篇幅内营造出广阔的意境空间。该作在杜甫咏物诗中具有独特地位,既体现了诗人高超的艺术造诣,也反映了晚唐文人普遍的精神困境,具有重要的文学价值与历史意义。

作者介绍

杜甫(712-770),字子美,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为"诗圣"。其诗作以沉郁顿挫为主要风格,深刻反映社会现实,被称为"诗史"。代表作品有《春望》《登高》《三吏三别》等,与李白合称"李杜",对中国古典诗歌发展产生深远影响。

FAQ

Q1:这首诗创作于杜甫人生的哪个阶段?

创作于杜甫晚年流寓夔州时期(767年),此时诗人56岁,距其逝世仅三年。

Q2:诗中萤火虫象征着什么?

萤火虫既象征短暂的生命之光,也暗喻诗人漂泊无依的生存状态。

Q3:为什么说这首诗体现了杜甫的律诗成就?

诗歌对仗工整,韵律严谨,情景交融,在严格的格律中展现丰富内涵。

Q4:这首诗在杜甫作品中有何特殊地位?

是其晚期咏物诗的代表作,艺术手法纯熟,情感表达深沉内敛。

小编赏析

读这首诗时,仿佛能看到那个秋夜,白发诗人独坐窗前,看萤火虫在夜色中舞动。这种场景让我们想到现代人在异乡打拼时,看到熟悉景物触发的乡愁。萤火虫虽小,却照亮了诗人内心最柔软的地方,这种细腻的情感至今仍能引起共鸣。

总结

杜甫的《见萤火》以其独特的艺术魅力和深刻的情感内涵,成为唐代咏物诗中的精品。在767年的夔州秋夜,诗人借萤火虫这一微小意象,巧妙地将自然景物与个人命运相融合,通过"巫山秋夜"的时空背景,"帘疏巧入"的细腻观察,构建出凄美而深沉的意境。诗中"沧江白发愁看汝"的直抒胸臆,既是对自身处境的慨叹,也是对时代命运的反思。从艺术手法来看,诗歌在严格的律诗格律中游刃有余,动静结合的描写、精炼传神的字句,都体现了杜甫晚期诗歌的艺术巅峰。更重要的是,这首诗超越了单纯的景物描写,将萤火虫的短暂光亮与人生的漂泊无常相联系,在微观景物中寄托宏观思考,这种以小见大的艺术手法,正是杜甫诗歌的独特价值所在。通过这首诗,我们不仅能欣赏到杜甫高超的诗艺,更能感受到一个伟大诗人在困顿中的精神坚守和对生命意义的深刻探索。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。