1. 首页 > 唐代 > 李白

《山人劝酒》唐朝·李白·原文翻译赏析

《山人劝酒》唐朝·李白·原文翻译赏析

山人劝酒

唐朝·李白

苍苍云松,落落绮皓。

春风尔来为阿谁,蝴蝶忽然满芳草。

秀眉霜雪颜桃花,骨青髓绿长美好。

称是秦时避世人,劝酒相欢不知老。

各守麋鹿志,耻随龙虎争。

欻起佐太子,汉王乃复惊。

顾谓戚夫人,彼翁羽翼成。

归来商山下,泛若云无情。

举觞酹巢由,洗耳何独清。

浩歌望嵩岳,意气还相倾。

译文及赏析

译文:苍翠的云松间,隐居着高洁的商山四皓。春风为谁而来?蝴蝶忽然飞满了芳草地。他们眉发如霜雪,面色如桃花,仙风道骨永葆青春。自称是秦朝避世之人,劝酒欢饮不知年老。各自坚守麋鹿般的隐逸志向,羞于参与龙虎之争。忽然出山辅佐太子,令汉高祖大为震惊。回看戚夫人叹息,太子的羽翼已成。功成归隐商山,如浮云般超然物外。举杯祭奠巢父许由,何必独守清高?放声高歌遥望嵩岳,豪情意气依然相投。

赏析:这首诗以商山四皓的隐逸故事为切入点,通过"云松""蝴蝶""芳草"等意象营造出世外仙境般的氛围。李白借古喻今,既赞美了隐士的高洁,又暗含对现实政治的感慨。"各守麋鹿志,耻随龙虎争"一句,深刻揭示了诗人内心仕隐矛盾的心理挣扎。

创作背景

此诗创作于盛唐时期,正值李白仕途失意之际。天宝三载(744年),李白被"赐金放还",离开长安开始漫游生活。面对政治理想的破灭,诗人借咏史抒发胸中块垒。诗中商山四皓"功成身退"的经历,正是李白政治理想与隐逸情怀的集中体现,反映了他既渴望建功立业,又向往自由隐逸的复杂心境。

鉴赏

本诗艺术手法精湛,开篇"苍苍云松,落落绮皓"运用叠词对仗,音韵铿锵。中间"秀眉霜雪颜桃花"采用对比手法,将白发与红颜并置,突出仙家气质。"蝴蝶忽然满芳草"中"忽然"二字,动态传神,赋予画面灵动感。结尾"浩歌望嵩岳"以豪放笔触收束,与开篇的静谧形成鲜明对比,展现李白浪漫主义的创作特色。

赏析

全诗贯穿着李白对理想人格的追求。通过商山四皓的形象,诗人表达了对既能建功立业又能保持高洁品格的向往。"各守麋鹿志,耻随龙虎争"既是对隐士气节的赞美,也是对自己政治遭遇的反思。最后"举觞酹巢由"的豪迈举动,更凸显了诗人纵情山水、笑傲王侯的洒脱情怀,体现了盛唐文人特有的精神风貌。

简析

《山人劝酒》是李白咏史怀古诗的代表作,以商山四皓典故为载体,展现了诗人仕隐矛盾的心理。诗歌艺术上融合了浪漫想象历史沉思,语言飘逸豪放,意境深远。通过隐士形象的塑造,既表达了超脱尘世的人生理想,又暗含对现实政治的关注,在李白诗歌中具有独特的文学价值,是理解盛唐文人精神世界的重要文本。

作者介绍

李白(701-762),唐代伟大的浪漫主义诗人,字太白,号青莲居士。其诗以豪放飘逸著称,善于运用夸张、想象等手法,开创了古代诗歌的艺术高峰。代表作有《蜀道难》《将进酒》《梦游天姥吟留别》等,被后人誉为"诗仙"。李白的诗歌题材广泛,风格多样,对后世文学产生了深远影响。

FAQ

Q1:这首诗的核心意象是什么?

核心意象是"云松"和"麋鹿",分别象征高洁隐士和自由志向,共同构建出世外桃源的意境。

Q2:商山四皓在诗中代表什么?

他们代表既能建功立业又能保持独立人格的理想形象,反映了李白仕隐结合的人生追求。

Q3:这首诗体现了李白怎样的创作风格?

体现了李白豪放飘逸的浪漫主义风格,将历史典故与个人抒情完美结合,语言华丽奔放。

Q4:为什么最后要提到巢父和许由?

巢父、许由是上古著名隐士,李白借此表达对彻底隐逸的向往,也暗含对现实的不满。

小编赏析

读这首诗,仿佛看到李白在山水间举杯邀月的身影。那些"秀眉霜雪"的隐士,何尝不是诗人自己的写照?在功名与自由之间徘徊,在入世与出世之间挣扎,这种矛盾至今仍能引起我们的共鸣。当我们在职场打拼时,是否也曾向往"蝴蝶满芳草"的闲适?李白用他的诗告诉我们:保持内心的纯净,比追逐外在的功名更重要。

总结

《山人劝酒》通过咏史抒怀,展现了李白复杂而丰富的精神世界。在盛唐那个充满机遇与挑战的时代,诗人借商山四皓的故事,既表达了对隐逸生活的向往,又流露出建功立业的渴望。这种矛盾心理通过"云松""麋鹿"等意象得以艺术化呈现,最终在"浩歌望嵩岳"的豪情中得到升华。整首诗语言优美,意境深远,既是对历史人物的礼赞,更是诗人自我心迹的真切吐露。读懂这首诗,我们就能更深入地理解李白,理解那个辉煌时代文人的精神追求。在今天这个快节奏的社会,这首诗依然能给我们带来深刻启示:如何在现实与理想之间找到平衡,如何在纷扰中保持内心的宁静与高洁。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。