1. 首页 > 唐代 > 李白

《公无渡河》唐朝·李白·原文翻译赏析

《公无渡河》唐朝·李白·原文翻译赏析

公无渡河

李白·唐朝

黄河西来决昆仑,咆哮万里触龙门。

波滔天,尧咨嗟。

大禹理百川,儿啼不窥家。

杀湍湮洪水,九州始蚕麻。

其害乃去,茫然风沙。

被发之叟狂而痴,清晨临流欲奚为。

旁人不惜妻止之,公无渡河苦渡之。

虎可搏,河难凭,公果溺死流海湄。

有长鲸白齿若雪山,公乎公乎挂罥于其间。

箜篌所悲竟不还。

译文及赏析

黄河之水从西方冲破昆仑山,奔腾咆哮冲击着龙门。波涛滔天,连尧帝也为之叹息。大禹治理百川时,儿子哭闹都无暇回家。他遏制急流消除洪水,九州才开始农耕。水患虽已消除,但茫茫风沙依旧。一个披发的老人疯狂痴迷,清晨站在河边想要做什么?旁人不可惜他的生命,只有妻子劝阻他,你不要渡河却偏要渡河。老虎尚可搏斗,黄河却难以凭依,老人最终溺死在入海口。有长着雪山般白齿的巨鲸,老人啊老人就挂在它的齿间。箜篌悲鸣却再也唤不回他。

这首诗以黄河的狂暴与老人的执拗形成强烈对比,通过夸张的想象展现自然的不可抗拒。李白借用乐府古题,将神话传说与现实悲剧巧妙融合,在豪放的笔触中暗含对生命无常的深刻思考。

创作背景

此诗创作于盛唐时期,正值李白漫游天下阶段。当时唐朝国力强盛,但官场黑暗让怀才不遇的诗人深感压抑。李白借古乐府《公无渡河》旧题,以黄河的壮阔景象隐喻仕途险恶,通过老人渡河溺亡的悲剧,抒发对命运不可抗拒的感慨。

鉴赏

李白运用极度夸张的浪漫主义手法,将黄河描绘成"决昆仑""触龙门"的洪荒巨兽。在艺术处理上,诗人巧妙采用时空跳跃:从大禹治水的远古传说,突然切换到老人渡河的当下场景。这种跨越千年的对照,强化了人类在自然面前的渺小。诗中"虎可搏,河难凭"的对比,以及"长鲸白齿若雪山"的奇幻想象,都体现了李白特有的豪放诗风。

赏析

这首诗深刻表达了李白对命运不可抗拒的悲怆感悟。表面上写老人不顾劝阻执意渡河,实则暗喻诗人自己在仕途上的坚持与挫败。黄河既是自然力量的象征,也是命运洪流的具象化。老人明知危险却义无反顾的行为,折射出李白"虽九死其犹未悔"的人生信念。结尾箜篌的悲鸣,更将这种明知不可为而为之的悲剧美推向高潮。

简析

《公无渡河》是李白乐府诗中的典范之作,充分展现其雄奇奔放的浪漫主义特色。诗歌通过黄河意象与渡河悲剧的双重构建,既彰显自然伟力,又揭示人类命运的无奈。在艺术上,神话与现实的交织、夸张与细节的并置,创造出惊心动魄的审美效果。这首诗不仅是李白个人精神的写照,更成为盛唐诗歌豪放派的标志性作品,对后世边塞诗派产生深远影响。

作者介绍

李白(701-762),字太白,号青莲居士,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人尊为"诗仙"。其诗风豪放飘逸,想象丰富,语言流转自然,善于从民歌、神话中汲取素材,构成其特有的瑰玮绚烂的色彩。代表作品有《蜀道难》《将进酒》《梦游天姥吟留别》等,与杜甫并称"李杜",对中国古典诗歌发展产生深远影响。

FAQ

Q1:这首诗的核心意象是什么?

核心意象是狂暴的黄河与执拗的渡河老人,两者共同构成命运不可抗拒的象征。

Q2:李白为什么要写这个题材?

诗人借古题抒发现实感慨,通过渡河悲剧隐喻自己在仕途上的挫折与坚持。

Q3:这首诗的艺术特色有哪些?

主要体现在浪漫主义的夸张手法、神话与现实的交织、强烈的情感张力三个方面。

小编赏析

读这首诗时,仿佛能看到那个倔强的老人,明知山有虎偏向虎山行。这不正像我们生活中那些不顾劝阻、坚持追梦的人吗?李白的妙处在于,他把这种执着写得既悲壮又美丽。黄河再凶险,也挡不住内心的召唤。这种"虽千万人吾往矣"的精神,穿越千年依然让人热血沸腾。

总结

李白的《公无渡河》以雷霆万钧之势开篇,将读者带入昆仑崩裂、黄河咆哮的宏大场景。在这自然伟力面前,大禹治水的功绩与老人渡河的悲剧形成时空交错的叙事。诗人不仅再现了古乐府的悲情主题,更注入了盛唐特有的豪迈气概。通过"黄河—老人"的意象组合,诗歌既展现了人类面对自然的无力,又歌颂了不屈不挠的精神追求。在艺术表现上,李白将夸张的想象与细腻的情感完美结合,从"波滔天"的壮阔到"箜篌悲"的凄婉,构建出多层次的情感空间。这首诗之所以能够穿越千年依然动人,正在于它触动了人类共同的生命体验:在不可抗拒的命运面前,我们依然选择坚持自我的那份勇气与悲壮。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。