1. 首页 > 唐代 > 李白

《妾薄命》唐朝·李白·原文翻译赏析

《妾薄命》唐朝·李白·原文翻译赏析

妾薄命

唐朝·李白

汉帝重阿娇,贮之黄金屋。

咳唾落九天,随风生珠玉。

宠极爱还歇,妒深情却疏。

长门一步地,不肯暂回车。

雨落不上天,水覆难再收。

君情与妾意,各自东西流。

昔日芙蓉花,今成断根草。

以色事他人,能得几时好?

译文及赏析

汉朝武帝宠爱陈阿娇,为她建造黄金屋居住。她的唾沫从九天落下,随风化作珠玉。宠爱至极时爱情却已停歇,嫉妒越深感情反而疏远。长门宫虽近在咫尺,武帝却不愿回车探望。雨水落下不能再回天上,泼出去的水难以收回。君王的情意与妾室的心意,各自分道扬镳。往昔如芙蓉花般娇艳,如今却成了断根的野草。依靠美色侍奉他人,又能维持多久的美好?

这首诗通过陈阿娇由盛转衰的命运,深刻揭示了以色事人的悲剧。“雨落不上天,水覆难再收”的比喻,形象展现了恩情断绝后的不可挽回。诗人以史为鉴,对女性依附地位的脆弱性发出警醒。

创作背景

此诗创作于盛唐时期,李白在长安供奉翰林期间。当时诗人目睹宫廷女性的命运起伏,结合自身怀才不遇的境遇,借古讽今抒发感慨。唐代社会虽相对开放,但女性地位依然依附于男性,诗人通过历史典故表达对这种现象的深刻思考。

鉴赏

李白运用对比手法极为精妙,“昔日芙蓉花,今成断根草”形成强烈视觉反差。比喻修辞的层层递进,从“黄金屋”到“断根草”,完整呈现人物命运轨迹。诗句“咳唾落九天”运用夸张手法,极写受宠时的尊贵;“水覆难再收”则用日常意象,暗喻恩情断绝的必然。全诗语言质朴却意境深远,展现了李白驾驭乐府题材的卓越能力。

赏析

这首诗超越了个体悲剧的叙述,上升到对女性命运的普遍关怀。诗人通过陈阿娇的遭遇,揭示了以色事人的不可持续性。在男权社会中,女性将自身价值完全寄托于男性宠爱的危险性。最后两句直指问题的核心,既是对特定历史人物的悲悯,也是对时代女性处境的深刻反思。

简析

《妾薄命》是李白乐府诗中的代表作,以陈阿娇典故为载体,深刻剖析了古代女性依附地位的悲剧性。诗歌通过鲜明对比和生动比喻,构建起盛衰转换的叙事框架,最后以警世箴言作结。全诗语言凝练,意象鲜明,既有历史厚重感,又具现实批判性,在唐代女性题材诗歌中占有重要地位,展现了李白对社会问题的敏锐洞察和人文关怀。

作者介绍

李白(701-762),字太白,号青莲居士,唐代伟大的浪漫主义诗人。被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称“李杜”。其诗风豪放飘逸,想象丰富,语言流转自然,音律和谐多变。代表作有《蜀道难》《将进酒》《梦游天姥吟留别》等,开创了中国古代浪漫主义诗歌的高峰。

Q1:这首诗主要表达了什么思想?

揭示了以色事人的不可靠性,批判了女性依附地位的悲剧命运,具有深刻的警世意义。

Q2:诗中运用了哪些艺术手法?

大量使用对比、比喻、夸张等修辞手法,通过“芙蓉花”与“断根草”、“黄金屋”与“长门宫”的意象对比,强化了主题表达。

Q3:为什么选择陈阿娇这个典故?

陈阿娇从极宠到被弃的经历最具代表性,能最直观地展现“以色事他人,能得几时好”这一主题。

小编赏析

读这首诗时,不禁让人思考:在感情中,什么才是真正可靠的?美貌会随着岁月流逝,权势也会变化无常。李白在千年前就提醒我们,建立在表面条件上的关系多么脆弱。现代人在感情中,也应该追求更深层的价值认同和灵魂共鸣,这才是长久之道。

总结

《妾薄命》通过陈阿娇由盛转衰的命运轨迹,构建了一个关于爱情、权力与人性弱点的深刻寓言。李白以其独特的诗学视角,将历史典故转化为具有普遍意义的人生思考。从“黄金屋”的极致荣华到“断根草”的凄凉结局,诗人用精妙的意象对比展现了命运的无常。诗中“雨落不上天,水覆难再收”的比喻,不仅道出了恩情断绝的无奈,更暗含了对人际关系的深刻洞察。最后“以色事他人,能得几时好”的诘问,穿越千年时光依然振聋发聩。这首诗既是唐代乐府诗的典范之作,也是中国古典诗歌中女性主题的重要篇章,其艺术成就和思想深度至今仍散发着不朽的魅力。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。