1. 首页 > 唐代 > 李白

《望黄鹤楼》唐朝·李白·原文翻译赏析

《望黄鹤楼》唐朝·李白·原文翻译赏析

望黄鹤楼

唐朝·李白

昔人已乘黄鹤去

此地空余黄鹤楼

黄鹤一去不复返

白云千载空悠悠

晴川历历汉阳树

芳草萋萋鹦鹉洲

日暮乡关何处是

烟波江上使人愁

译文及赏析

译文:传说中的仙人已乘黄鹤飞去,这里只剩下空荡荡的黄鹤楼。黄鹤飞去后再也没有回来,千百年来只有白云在空中悠悠飘荡。阳光照耀下的汉阳树木清晰可见,鹦鹉洲上的芳草长得十分茂盛。天色已晚,眺望远方,故乡在哪儿呢?眼前只见一片雾霭笼罩江面,给人带来深深的愁绪。

赏析:这首诗以黄鹤楼的神话传说开篇,通过"白云千载空悠悠"营造出时空的永恒感。后四句转向现实景物描写,"晴川历历""芳草萋萋"的明媚春色与"烟波江上"的迷茫愁绪形成鲜明对比,表达了作者深切的思乡之情。

创作背景

此诗创作于唐玄宗开元年间,李白漫游至湖北武昌时。当时诗人正值壮年,胸怀大志却尚未得到朝廷重用。登临黄鹤楼这一名胜古迹,面对浩渺长江,联想到仙人乘鹤的传说,触发了对人生际遇的感慨和对故乡的思念。盛唐时期文人漫游成风,李白此行也是为寻求仕进机会。

鉴赏

本诗艺术手法高超,前四句连用三个"黄鹤",顶真修辞的运用使诗句流转自如。虚实结合是最大特色,从神话传说到现实景物,再到内心情感,层次分明。"悠悠""历历""萋萋"等叠词的巧妙使用,增强了诗歌的韵律美。尾联以景结情,"烟波江上"的迷茫景象与诗人内心的惆怅完美融合,达到情景交融的艺术境界。

赏析

这首诗深刻展现了李白矛盾复杂的情感世界。面对黄鹤楼这一充满仙道色彩的名胜,诗人既流露出对超脱尘世的向往,又无法割舍对现实人生的眷恋。尾联的乡愁不只是地理意义上的思乡,更包含着对人生归宿的探寻。在盛唐积极进取的时代氛围中,这种迷茫与感伤反映了诗人对个人命运与人生价值的深层思考。

简析

《望黄鹤楼》是李白七律中的名篇,被誉为唐代登临诗的典范之作。诗歌以神话传说起兴,通过时空交错的笔法,将历史与现实、仙境与人间巧妙结合。艺术上采用虚实相生、情景交融的手法,语言自然流畅又富含深意。该诗不仅抒发了个人乡愁,更体现了盛唐文人特有的精神风貌——既向往超脱又热爱现实,这种矛盾统一构成了诗歌独特的艺术魅力,对后世登临题材诗歌创作产生了深远影响。

作者介绍

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为"诗仙"。其诗作想象丰富、语言奔放、意境奇妙,善于运用夸张、比喻等修辞手法,形成独特的豪放飘逸风格。代表作品有《蜀道难》《将进酒》《梦游天姥吟留别》等,他的诗歌创作达到了中国古代浪漫主义诗歌的顶峰,对后世文学发展产生了深远影响。

FAQ

Q1:这首诗的核心意象是什么?

核心意象是黄鹤楼和烟波江上。黄鹤楼象征着历史传承与仙道文化,烟波江上则代表着人生的迷茫与乡愁。

Q2:李白创作这首诗时的心境如何?

此时李白既有怀才不遇的苦闷,又有对仙境的向往,同时还饱含深切的思乡之情,多种情感交织在一起。

Q3:这首诗在李白诗歌中有什么特殊地位?

这是李白少有的七律佳作,展现了其诗歌中深沉含蓄的一面,与其他豪放恣肆的作品形成鲜明对比。

小编赏析

每次读到"日暮乡关何处是",总能触动内心最柔软的地方。就像现代人在异乡打拼,每当夜幕降临,看着城市的灯火,也会生出"此身何处"的感慨。李白的乡愁穿越千年依然鲜活,他笔下的黄鹤楼不仅是名胜古迹,更是每个游子心中故乡的象征。这种对归属感的追寻,是人类永恒的情感共鸣。

总结

站在黄鹤楼上,李白将我们带入一个跨越时空的情感世界。从仙人乘鹤的美丽传说到眼前真切的江景,从历史的悠远到个人的愁绪,这首诗完成了一次完美的情感升华。开篇的飘逸与结尾的深沉形成鲜明对比,恰恰反映了诗人复杂矛盾的内心——既向往超然物外的仙境生活,又无法割舍对故土的眷恋。在盛唐那个充满机遇与挑战的时代,李白的迷茫与感伤具有深刻的代表性。"烟波江上使人愁"不只是地理意义上的乡愁,更是对人生方向的探寻。这首诗之所以能够流传千古,正是因为它触动了人类共同的情感体验——在追寻理想的过程中,我们都会经历对来路的回望与对归途的思索。李白用他天才的笔触,将这种普遍的人生体验升华为永恒的艺术,让今天的我们依然能在诗行间找到共鸣,在黄鹤楼的传说与烟波中看见自己的影子。

声明:本文网友投稿,观点仅代表作者本人,不代表古诗词网赞同其观点或证实其描述。